Wie der Teufel den Spreewald schuf

Es ist schon lange, lange her,
da wollt den Acker pflügen Luzifer.
Der Teufel hatte kurzerhand
Zwei Ochsen vor den Pflug gespannt.

Die zogen ihn brav hin und her,
doch plötzlich wollten sie nicht mehr.
Die zwei, sie taten lieber weiden.
Der Teufel mochte das nicht leiden.

Er schimpfte, tobte fürchterlich
und wurde sogar handgreiflich.
Nun liefen beide kreuz und quer.
Er warf die Münze hinterher.

Die Furchen wurden krumm und schief
und außerdem verschieden tief.
Nun weißt Du wie es einst entstand,
das wundervolle Spreewaldland.

Dawno, kradu dawno běšo,
až lucifer rolu wóraś kśěšo.
Cart stakim dweju wołowu
pśed ten swój chołuj zapśěgnu.

Wónej jen pěknje śěgnuštej,
ale naraz změrom stojaštej.
Jima wšak kśěšo se lubjej pasć,
tola cart to njamóžašo znjasć.

Wón šćokašo, se rozpyri,
a pón bu samo pśimaŕski.
Tej woła: wedli a prěki.
Cart pjenjez za nima chyśi.

Toś brozdy buchu kśiwučke
a k tomu wšako dłymoke.
Něnt wěš, chto něga natwari
naš rědnučki kraj błośański.

Übersetzung: Jan Meschkank